1
00:00:01,000 --> 00:00:02,753
JAX:
Sebelumnya karena Keraguan yang Wajar...

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,879
- Sudah lama sekali.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,088
- Enam belas tahun.

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,632
Saya tidak bisa berada di sini lagi.

5
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah untuk menunjukkan penyesalan.

6
00:00:08,759 --> 00:00:12,012
JAX:
Aku tidak percaya ayahku membelaku lagi.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Saya sangat berharap
kamu akan memaafkan Ayah

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
sama seperti kamu memaafkan Paul.

9
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
- Yah, aku tidak bisa melihatmu
menjadi pembela umum.

10
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
- Sekali PD, tetap PD.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
- Aku tahu kamu dan Lewis mempunyai masalah masing-masing,

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,857
tapi kamu harusnya benar-benar melakukannya
berpikir untuk membuatnya berhasil.

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,901
JAX: Dia tinggal di sini
dengan suaminya yang selingkuh

14
00:00:25,901 --> 00:00:27,778
dan ingin memberiku nasihat hubungan.

15
00:00:27,778 --> 00:00:28,820
- Kamu tahu apa yang dimaksud dengan obat bius?

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
Andai kita bisa menjadi teman.

17
00:00:30,614 --> 00:00:33,951
Saya bisa tetap di penjara
dan memimpikan kehidupan ini yang bisa saya miliki

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,202
atau saya benar-benar bisa menjalaninya.

19
00:00:35,202 --> 00:00:37,454
Suamimu baik-baik saja
dengan teman datang?

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,248
JAX:
Sebenarnya kami terpisah.

21
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
- Dia bodoh membiarkanmu pergi.

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,962
♪

23
00:00:44,962 --> 00:00:50,968
♪

24
00:00:50,968 --> 00:00:54,179
♪

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,352
- Hadirin sekalian,

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,063
orang-orang baru saja memberitahumu

27
00:01:03,063 --> 00:01:06,692
bahwa kasus mereka adalah
jelas, padat, pasti,

28
00:01:07,484 --> 00:01:10,237
bahwa Tuan Uribe adalah satu-satunya orang

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,072
siapa yang bisa melakukan kejahatan ini.

30
00:01:12,531 --> 00:01:16,660
Tapi aku akan menjelaskannya padamu
dalam segala hal teori mereka cacat.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Apakah ada rantai pengawasan yang kuat

32
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
ketika sampai pada bukti fisik?

33
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Tidak.

34
00:01:22,291 --> 00:01:25,752
Apakah Tuan Uribe satu-satunya pria Latin
di taman

35
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
pada saat penyerangan?

36
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Tidak.

37
00:01:29,006 --> 00:01:31,216
Apakah ada orang lain
dalam kehidupan korban

38
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
yang termotivasi untuk menyakitinya

39
00:01:32,718 --> 00:01:35,554
itu tidak bisa dipertanggungjawabkan
malam kejahatan itu?

40
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
Ya.

41
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
Bagi saya itu terdengar seperti sebuah kasus

42
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
dengan banyak keraguan yang masuk akal.

43
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
Tapi tahukah Anda?

44
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Saya tidak perlu membuktikannya kepada Anda.

45
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
Itu beban rakyat,

46
00:01:48,525 --> 00:01:49,735
bukan milikmu.

47
00:01:49,735 --> 00:01:52,654
Yang saya minta Anda lakukan hanyalah mendengarkan.

48
00:01:53,488 --> 00:01:55,991
Dengarkan faktanya, dan kekurangannya,

49
00:01:55,991 --> 00:02:00,078
untuk mencegah orang yang tidak bersalah
dari masuk ke sistem penjara

50
00:02:00,078 --> 00:02:02,206
dan menjadi sesuatu yang bukan dirinya.

51
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Terima kasih.

52
00:02:07,085 --> 00:02:08,337
HAKIM:
Anggota juri,

53
00:02:08,337 --> 00:02:11,465
Anda sekarang dapat pensiun ke ruang juri
untuk memulai musyawarah.

54
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
- Hektor?

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,812
Um-- Oke. Aku tahu aku bilang aku ingin
untuk melatih bahasa Spanyol saya,

56
00:02:25,812 --> 00:02:28,857
tapi aku tidak tahu bagaimana cara bertanya
mengapa Anda ingin mengajukan permohonan

57
00:02:28,857 --> 00:02:31,485
untuk masuk penjara karena
kejahatan yang tidak kamu lakukan?

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,779
- Sepanjang hidupku, segalanya tidak berjalan sesuai keinginanku.

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Jadi mengapa mereka melakukannya sekarang?

60
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
- Karena kamu menangkapku, Hector.

61
00:02:37,407 --> 00:02:39,201
Saat saya diadili, saya menang.

62
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
- Dan saya sangat menghargainya
semua kerja kerasmu,

63
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
tapi... aku sudah selesai.

64
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
- Hektor.

65
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
♪

66
00:02:52,005 --> 00:02:57,261
♪

67
00:02:57,261 --> 00:03:03,058
♪

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
♪

69
00:03:05,435 --> 00:03:08,981
- Hai, Tuan Clarke.

70
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
- Ini Cooke.
JAX: aku--

71
00:03:12,401 --> 00:03:13,986
- Damon Cooke.

72
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
♪

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
- Aku Jax Nicholas.

74
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Senang berkenalan dengan Anda.

75
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
♪ musik tema diputar ♪

76
00:03:21,910 --> 00:03:25,747
♪

77
00:03:25,747 --> 00:03:27,291
♪ Dari La Brea hingga Slauson ♪

78
00:03:27,291 --> 00:03:28,667
♪ Ini semua tentang kita ♪

79
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
♪ Matahari, Central Ave Jazz ♪

80
00:03:30,460 --> 00:03:31,670
♪ Ini semua tentang kita ♪

81
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
♪ Dimana kita berada? ♪

82
00:03:32,671 --> 00:03:34,173
♪ Kunjungi Maverick Flats ♪

83
00:03:34,173 --> 00:03:36,133
♪ Leimert dan segera kembali ke bahtera ♪

84
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
♪ Ini semua tentang kita ♪

85
00:03:37,885 --> 00:03:43,390
♪

86
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
♪ Kami meluncur ke barat ♪

87
00:03:45,017 --> 00:03:46,518
♪ Antara set dan kekayaan ♪

88
00:03:46,518 --> 00:03:49,271
♪ Kami bersulang untuk matahari terbenam di don ♪

89
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
♪ Terbang hingga malam hari ♪

90
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
♪ Di bawah bintang Cali ♪

91
00:03:52,482 --> 00:03:54,026
♪ Di dunia di atas roda ♪

92
00:03:54,026 --> 00:03:55,652
♪ Ini semua tentang kita ♪

93
00:03:55,652 --> 00:03:58,197
♪

94
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
♪ Ini adalah dunia yang kita rasakan ♪

95
00:03:59,990 --> 00:04:01,283
♪ Ini semua tentang kita ♪

96
00:04:01,283 --> 00:04:02,951
♪ Dari Perbukitan ke Hollywood ♪

97
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
♪ Ini semua tentang kita ♪

98
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
♪

99
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
♪ Tidak diragukan lagi, kita semua punya ♪

100
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
♪ Tahan Warna Hitam dan Coklat ♪

101
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
♪ Di kota impian ♪

102
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
♪ Ini semua tentang kita ♪

103
00:04:13,378 --> 00:04:18,592
♪

104
00:04:18,592 --> 00:04:21,053
- Pengadilan telah menetapkan jaminan sebesar $500.000.

105
00:04:21,053 --> 00:04:22,513
- Adakah kemungkinan kamu bisa menurunkannya?

106
00:04:22,513 --> 00:04:24,932
- Kamu didakwa
dengan pembunuhan tingkat dua, Tuan Cooke.

107
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
Secara hukum, itulah nomornya.

108
00:04:26,517 --> 00:04:28,477
- Baiklah, baiklah. Bagaimana dengan Rafael?

109
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
- Terdakwa Anda, Tn. Coleman,
juga dituduh melakukan pembunuhan.

110
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
- Sial, aku tidak percaya
omong kosong ini sedang terjadi.

111
00:04:33,774 --> 00:04:35,567
JAX:
Tarik napas, Tn. Cooke.

112
00:04:35,567 --> 00:04:37,778
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang dirimu?
Dari mana asalmu?

113
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
- Dari mana asalku--

114
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
[menghela napas]

115
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
Saya dibesarkan di West 67th di Buckler.

116
00:04:44,952 --> 00:04:46,703
- Itu wilayah Rollin tahun 60an.

117
00:04:47,579 --> 00:04:48,789
- Mereka tidak mengizinkanku masuk.

118
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
- Apakah Anda bekerja, Tuan Cooke?

119
00:04:52,793 --> 00:04:54,294
- Aku menjalankan toko mobil di Leimert.

120
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Mengambil alih ketika ayahku meninggal.

121
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
JAX:
Pendidikan?

122
00:04:59,591 --> 00:05:03,637
- Lulus St. Bernard.
Westchester, LA Selatan.

123
00:05:03,637 --> 00:05:06,682
- Saya dari Crenshaw dan Coliseum,
pergi ke Fairfax,

124
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
jadi aku tahu di mana St. Bernard's berada.

125
00:05:09,560 --> 00:05:11,979
Eh, malam pembunuhan itu,
bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

126
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
- Ya, jadi aku dan anak rumahanku, kami, uh--

127
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
- Itu Tuan Coleman?
- Ya. Rafael.

128
00:05:18,360 --> 00:05:20,988
Kami pergi ke tempat ini
disebut Bottoms Up di Hawthorne

129
00:05:20,988 --> 00:05:23,031
dan, tahukah Anda, kami memesan minuman,

130
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
dan Rafael berteriak pada beberapa orang

131
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
wanita dan yang lainnya lalu, eh,

132
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
pria ini mulai bertengkar dengan Rafael

133
00:05:31,415 --> 00:05:33,041
dan dia tidak berhenti mengoceh.

134
00:05:33,750 --> 00:05:36,587
Lalu dia mencoba menuduh Rafael
untuk bergaul dengan gadisnya dan--

135
00:05:36,587 --> 00:05:38,547
- Oke. Apakah itu korbannya, Kevin Chapman?

136
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
- Ya.

137
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
- Oke, apa yang terjadi selanjutnya?

138
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
- Lalu semuanya terjadi.

139
00:05:44,386 --> 00:05:46,096
Saya dipukul dari semua sisi

140
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
dan hanya berusaha untuk mempertahankannya
bajingan dariku dan sial.

141
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
- Nah, keluhan ini mengatakan
bahwa kamu melarikan diri dari tempat kejadian.

142
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Anda memberi tahu polisi
bahwa kamu tidak terlibat perkelahian.

143
00:05:53,020 --> 00:05:54,479
Mengapa kamu berbohong?

144
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
DAMON:
Saya tidak melarikan diri.

145
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Atau apa pun yang ingin mereka katakan.

146
00:05:58,859 --> 00:06:01,570
Aku tidak akan membunuh siapa pun. A-aku-aku pergi.

147
00:06:01,570 --> 00:06:03,864
Saya punya bisnis. Saya mendapat tanggung jawab.

148
00:06:08,493 --> 00:06:10,412
Jadi apa yang terjadi selanjutnya, Fairfax?

149
00:06:10,954 --> 00:06:13,207
- Yah... baiklah, itu tergantung.

150
00:06:13,707 --> 00:06:17,461
Saya bisa pergi ke DA, melihat permohonan,
atau kita bisa melawannya dalam uji coba.

151
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
- Tunggu, tunggu. Anda mengatakan permohonan.

152
00:06:19,588 --> 00:06:21,673
Maksudmu aku bersalah?
- Ya.

153
00:06:22,257 --> 00:06:23,509
- Tapi aku tidak bersalah.

154
00:06:23,509 --> 00:06:25,802
- Jadi kamu ingin diadili?
- Maksudku--

155
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Bagaimana menurut anda?

156
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
- Biarkan aku menggali kasusmu sedikit,
lihat apa yang kita hadapi.

157
00:06:33,852 --> 00:06:36,563
Aku akan pergi ke DA
dan kembali kepada Anda dengan beberapa opsi.

158
00:06:36,563 --> 00:06:39,608
- Baiklah. Maksudku,
Saya bisa, saya bisa bergoyang dengan itu.

159
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
- Aku akan mencoba melakukannya dengan cepat
jadi kamu bisa kembali

160
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
untuk ambisi Anda
dari ridah Rollin tahun 60an.

161
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
- Kamu punya lelucon?
- Maaf. saya--

162
00:06:48,784 --> 00:06:50,118
- Itu bagus.

163
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
- Terima kasih. [berdehem]

164
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
Bagaimanapun,

165
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Saya punya 35 kasus lainnya
itu perlu perhatian saya, Tuan Cooke.

166
00:06:57,125 --> 00:06:58,252
Jadi, kecuali Anda punya yang lain--

167
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
- Semoga sukses dengan kasusmu yang lain.

168
00:07:01,755 --> 00:07:07,010
♪

169
00:07:07,010 --> 00:07:08,679
PENYIAR BERITA: [di TV]
Kecelakaan yang tidak biasa di zona konstruksi

170
00:07:08,679 --> 00:07:11,431
dekat persimpangan 10-110
terjadi sore ini,

171
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
meninggalkan jalan bebas hambatan 10 yang dicadangkan
ke Crenshaw.

172
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
[ponsel berdering]

173
00:07:13,809 --> 00:07:16,270
[penyiar berita melanjutkan dengan tidak jelas]

174
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
[dering berlanjut]

175
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
- Halo?
- Hei, gadis. Apa yang kamu lakukan?

176
00:07:21,191 --> 00:07:22,860
- Duduk di sini menonton berita.

177
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
Aku merasa seperti aku berubah menjadi ibuku.

178
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Apa yang kamu lakukan?

179
00:07:25,946 --> 00:07:27,197
MUSIM PANAS: [melalui telepon]
Reading these case studies.

180
00:07:27,614 --> 00:07:29,157
Apakah kamu membawa seseorang
ke pernikahan Sally?

181
00:07:29,157 --> 00:07:30,826
- Tidak. Anda?

182
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
- I was gonna bring Kendall,
tapi itu terlalu cepat.

183
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
- Hmm.

184
00:07:35,163 --> 00:07:38,333
Okay, Autumn, when are you
gonna tell the other girls

185
00:07:38,333 --> 00:07:39,918
bahwa Kendall bukan hanya teman sekamarmu?

186
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
- Aku tidak tahu. Saya merasa seperti
you're more understanding.

187
00:07:41,962 --> 00:07:43,547
- Mereka akan mengerti.

188
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
- Mungkin.

189
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Bagaimana denganmu?

190
00:07:46,341 --> 00:07:49,011
- Eh, tidak. Aku terlalu sibuk untuk cinta.

191
00:07:49,011 --> 00:07:50,179
- It doesn't work that way.

192
00:07:50,179 --> 00:07:52,681
- Okay, well, then I'm too busy
untuk membuat hatiku hancur.

193
00:07:52,681 --> 00:07:56,810
- Ya, ya, tapi ingat,
Jax, berbagi itu peduli.

194
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
- Hmm.

195
00:07:58,187 --> 00:07:59,688
Bagaimana kalau Anda mempraktikkan apa yang Anda khotbahkan?

196
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Hah?
Sampai jumpa, Musim Gugur.

197
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
MUSIM PANAS:
Sampai jumpa, gadis.

198
00:08:08,071 --> 00:08:11,116
- Aku sudah menangani kasus Damon Cooke
dan ada beberapa lubang.

199
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
- Oke, apa itu?

200
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
- Yah, pertama-tama,
video pengawasan

201
00:08:15,329 --> 00:08:17,664
tidak menjelaskannya dengan jelas
bahwa Tuan Cooke melakukan kejahatan.

202
00:08:17,664 --> 00:08:19,833
- Bagaimana dengan saksinya?
- Ayolah, Miguel.

203
00:08:19,833 --> 00:08:22,252
Kita semua tahu kesaksian saksi mata
tidak pernah cukup,

204
00:08:22,252 --> 00:08:25,088
terutama saat larut malam
di bar yang gelap itu

205
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
dari seseorang yang bekerja shift malam.

206
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
- Bagus. Apa lagi?

207
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
- Mr. Cooke is a business owner
tanpa masa lalu kriminal.

208
00:08:32,638 --> 00:08:35,891
Dia juga orang yang cantik
individu yang berwatak halus

209
00:08:35,891 --> 00:08:37,559
yang jarang minum.

210
00:08:37,559 --> 00:08:41,313
So, what, we're supposed to believe
that he suddenly got so drunk

211
00:08:41,313 --> 00:08:43,398
bahwa dia memutuskan untuk menusuk daging?

212
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
I mean, come on, that's a reach.

213
00:08:45,442 --> 00:08:47,361
- So then you wanna go to trial?

214
00:08:47,361 --> 00:08:48,403
JAX:
saya melakukannya.

215
00:08:48,403 --> 00:08:50,531
But, you know, I at least wanna hear
apa yang Anda tawarkan.

216
00:08:52,491 --> 00:08:55,786
- Pembunuhan tidak disengaja
midterm of six years in state prison.

217
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
- Biaya yang sama. Satu tahun di Kabupaten.

218
00:08:58,580 --> 00:09:00,249
- Usaha yang bagus. Pukul satu,

219
00:09:00,249 --> 00:09:02,709
Cooke lied to the police.

220
00:09:02,709 --> 00:09:06,004
Strike two, we have witnesses
who say he was the aggressor.

221
00:09:06,004 --> 00:09:08,090
Dan pukul tiga,
his prints are on the knife.

222
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Oh. You didn't get the report yet?

223
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
♪

224
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
Masih tampak seperti jangkauan?

225
00:09:17,432 --> 00:09:22,062
♪

226
00:09:22,062 --> 00:09:24,231
- Apakah kamu membawa pisau
ke bar malam itu?

227
00:09:24,231 --> 00:09:26,900
- I bring my knife everywhere,
but, shit, it ain't a gun.

228
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
- So then you stabbed that man.

229
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
- Apa? Tidak, lihat.

230
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
Baiklah. Itu pisauku, ya.

231
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Tapi itu jatuh dari sakuku
selama kegilaan pertarungan.

232
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
Dan seseorang pasti telah mengambilnya

233
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
karena tiba-tiba
itu tersangkut di leher pria ini.

234
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
Dan saya hanya berpikir, "Apa-apaan ini?"

235
00:09:41,582 --> 00:09:45,210
Jadi aku akan mencabutnya,
dan Rafael menyuruhku untuk tidak melakukannya.

236
00:09:45,210 --> 00:09:47,296
Jadi kita hanya, sialan saja
putus dari sana.

237
00:09:48,964 --> 00:09:50,883
Saya mengatakan yang sebenarnya di sini, saya bersumpah.

238
00:09:51,592 --> 00:09:52,885
- Kamu yakin ingin bersumpah akan hal itu?

239
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
- Bukankah tugasmu untuk mempercayaiku?

240
00:09:56,680 --> 00:10:00,058
- Tidak. Tugasku adalah memberitahumu
apa pilihan Anda.

241
00:10:00,559 --> 00:10:03,604
Dan mengingat informasi baru ini
bahwa kamu gagal berbagi denganku,

242
00:10:04,229 --> 00:10:07,316
Saya memberitahu Anda sebagai pengacara Anda
bahwa percobaan tidak terlihat baik bagi Anda.

243
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- Aku tidak melakukan ini.
JAX: Begini, saya berbicara dengan Jaksa,

244
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
dan dia menawarkan pembunuhan sukarela.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Enam tahun.

246
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Dengan perilaku yang baik,
kamu bisa bebas bersyarat dalam dua waktu.

247
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
Jika Anda pergi ke pengadilan,
kamu akan melawan tuduhan pembunuhan,

248
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
yaitu 15 untuk hidup.

249
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
- Persetan!

250
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
Baiklah, apa yang akan terjadi,
apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?

251
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
- Aku bukan kamu.

252
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
- Oh, begitu. Oke.

253
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Jadi kamu-kamu tidak berpikir
ini bisa terjadi padamu?

254
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
- Aku tidak mengatakan itu.

255
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
- Tidak tidak tidak.
Jaga agar tetap nyata denganku, Fairfax.

256
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Sial, aku tidak akan mengatakannya.

257
00:10:39,348 --> 00:10:42,643
- Meskipun bukti sidik jarinya
tidak meyakinkan,

258
00:10:42,643 --> 00:10:44,228
itu pisaumu.

259
00:10:44,228 --> 00:10:45,687
Anda berbohong kepada polisi.

260
00:10:47,439 --> 00:10:50,067
Terima saja kesepakatannya, oke?
Anda akan menjadi lebih baik.

261
00:10:50,067 --> 00:10:51,151
- Berengsek.

262
00:10:51,151 --> 00:10:53,529
♪

263
00:10:53,529 --> 00:10:55,155
Saya pikir kamu akan berjuang untuk saya.

264
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
Tapi kamu akan menyerah begitu saja padaku
seperti orang lain dalam hidupku.

265
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
- Tuan Cooke--
- Nah, jangan Pak Cooke aku.

266
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
♪

267
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Kau akan memberitahuku bahwa omong kosongku kacau,

268
00:11:05,415 --> 00:11:07,376
beritahu saja nomor ID narapidana saya

269
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
karena itu saja
Lagipula aku tetap untukmu, oke?

270
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
Ya, aku akan menerima kesepakatan itu.

271
00:11:12,130 --> 00:11:16,677
♪

272
00:11:16,677 --> 00:11:18,720
♪

273
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
[menghela napas]

274
00:11:24,226 --> 00:11:26,562
MAMA LU:
Sungguh luar biasa Sally menemukan seorang pria

275
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
untuk menghabiskan hidupnya bersama.

276
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
Meskipun begitu
hal kecil yang cepat

277
00:11:30,357 --> 00:11:31,525
ketika kalian masih di sekolah menengah.

278
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
- Ooh. Bu!

279
00:11:33,026 --> 00:11:34,987
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
[terkekeh]

280
00:11:34,987 --> 00:11:37,531
Kau tahu, kau sama cantiknya dengan Sally.

281
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
Tidak ada alasan mengapa Anda harus melakukannya
duduk di rumah sendirian.

282
00:11:40,242 --> 00:11:42,619
- Aku tidak duduk sendirian di rumah, Bu.

283
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
Maksudku, umurku belum genap 30 tahun, jadi aku punya waktu.

284
00:11:45,455 --> 00:11:48,041
- Ya, itulah yang dikatakan temanku Debbie
katakan bertahun-tahun yang lalu.

285
00:11:48,041 --> 00:11:51,253
Sekarang dia bahkan tidak dapat mengingat namanya,
apalagi menemukan seorang pria.

286
00:11:51,253 --> 00:11:54,548
- Oh, jadi aku harus mencari pacar
sebelum saya terkena Alzheimer?

287
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
- Oh. Oh, itu sesuatu yang perlu dipikirkan.

288
00:11:56,967 --> 00:11:58,552
- [terkekeh] Bu.
- Ooh-ooh.

289
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Kenapa kamu tidak memakai yang ini?

290
00:12:01,847 --> 00:12:05,100
- Aku tahu, aku sedang memikirkannya,
tapi itu mengungkapkan, bukan begitu?

291
00:12:05,100 --> 00:12:08,645
- Nah, jika kamu tidak menginginkannya,
Saya mungkin mengambilnya.

292
00:12:09,605 --> 00:12:11,523
Saya bisa menggunakan ikan saya sendiri.

293
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- Tidak.

294
00:12:12,691 --> 00:12:15,861
- Aku belum menemukan siapa pun
untuk menemaniku sejak Paul.

295
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
Sebenarnya, dia menelepon beberapa hari yang lalu.

296
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
- Paul melakukannya?
- Ya.

297
00:12:20,657 --> 00:12:22,451
- Dan?
- Dan tidak ada apa-apa.

298
00:12:22,451 --> 00:12:24,828
Menurutku itu bukan ide yang bagus
yang kita bicarakan

299
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
setelah apa yang terjadi di antara kami.

300
00:12:28,957 --> 00:12:30,167
Tidak, kamu benar.

301
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Ini terlalu terbuka.

302
00:12:32,044 --> 00:12:33,253
Nah, kenapa kamu tidak membeli sesuatu yang baru?

303
00:12:33,253 --> 00:12:35,506
Belilah sesuatu yang bisa menghasilkan
Jonatan cemburu.

304
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Ugh! Saya tidak peduli
tentang membuat Jonathan cemburu.

305
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Lagipula, aku bahkan tidak mampu membeli baju baru.

306
00:12:41,428 --> 00:12:44,806
Ya Tuhan, pernikahan ini membuatku mengeluarkan banyak uang.

307
00:12:44,806 --> 00:12:47,476
- Yah, kamu selalu bisa pindah rumah
untuk menghemat uang.

308
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
- Aku tahu, Bu. Aku tahu.

309
00:12:49,770 --> 00:12:52,814
Oh, sial. Ini sudah larut.
Saya ada sidang di pagi hari.

310
00:12:53,899 --> 00:12:56,151
Ugh. [menghela napas]
Dengar, aku hanya akan--

311
00:12:57,027 --> 00:12:59,821
Aku akan pergi ke Fox Hills
dan temukan sesuatu besok.

312
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
- Kupikir kamu bilang
kamu tidak punya cukup uang

313
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
untuk membeli baju baru.

314
00:13:03,242 --> 00:13:05,202
- Aku akan menaruhnya di layaway,
melewatkan makan siang minggu ini.

315
00:13:05,202 --> 00:13:06,328
Mwah!

316
00:13:06,912 --> 00:13:09,915
- Ya Tuhan. Bantu anakku.

317
00:13:10,499 --> 00:13:16,255
♪

318
00:13:30,102 --> 00:13:34,648
- Jadi aku membaca ulang berkasmu tadi malam
dan aku menyadari.

319
00:13:35,732 --> 00:13:38,694
Terdakwa Anda, Rafael Coleman
memiliki masa lalu kriminal.

320
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Dan karena kalian
sepertinya kalian bisa menjadi saudara,

321
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
ada argumen yang harus dibuat

322
00:13:43,073 --> 00:13:46,618
itu saksi mata DA
salah mengidentifikasimu sebagai Rafael.

323
00:13:46,618 --> 00:13:48,161
- Kamu bilang Rafael yang melakukan ini?

324
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
- Mungkin.

325
00:13:49,454 --> 00:13:52,082
Jika cetakan Anda meyakinkan
pada pisaunya, mungkin miliknya.

326
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya?

327
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
- Hmm. Sejujurnya, semuanya terjadi begitu cepat.

328
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Dan aku benci mengatakannya
dia melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan.

329
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
- Ya, itu adil.

330
00:14:01,049 --> 00:14:03,886
Tapi intinya ada
banyak keraguan dalam kasus ini.

331
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
- Jadi kamu percaya padaku kalau begitu.

332
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
- Saya yakin kita harus diadili.

333
00:14:07,973 --> 00:14:09,433
- Karena kamu percaya padaku.

334
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
- Mengapa hal itu begitu penting bagimu?

335
00:14:10,851 --> 00:14:12,436
- Itu tidak penting bagimu?

336
00:14:12,436 --> 00:14:13,478
- Aku tidak tahu lagi.

337
00:14:13,478 --> 00:14:17,316
Sejujurnya, pekerjaan ini...banyak sekali.

338
00:14:18,066 --> 00:14:21,361
- Aku akhirnya menghargaimu
menjaganya tetap nyata denganku, Fairfax.

339
00:14:21,361 --> 00:14:24,740
- Oke, lihat,
Maafkan aku sudah menyuruhmu untuk menerima permohonan itu.

340
00:14:25,324 --> 00:14:28,118
Saya tidak terbiasa memiliki orang
yang ingin melawan sistem.

341
00:14:28,118 --> 00:14:32,122
Saya sudah terbiasa dengan keinginan orang
untuk menyerah karena frustrasi.

342
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
- Seperti yang kamu lakukan padaku?

343
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
- Ya.

344
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
- Aku minta maaf karena telah menyerangmu.

345
00:14:42,799 --> 00:14:44,968
Ini bukan siapa saya. Hanya saja, um--

346
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
Kau tahu, tempat sialan ini.

347
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
- Aku mengerti.
Um, aku tidak melakukannya, tapi--

348
00:14:50,557 --> 00:14:52,351
- Aku mengerti maksudmu, Fairfax.

349
00:14:53,810 --> 00:14:56,063
- Oke, dengar, um, kenapa kita tidak melakukan ini?

350
00:14:56,063 --> 00:14:57,314
Mari kita, um,

351
00:14:58,148 --> 00:14:59,525
kamu meluangkan waktu untuk memikirkannya,

352
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
dan apa pun yang terjadi, aku akan mendukungmu.

353
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
- Oke
JAX: Oke?

354
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
- Saya akan. Terima kasih.

355
00:15:06,114 --> 00:15:08,784
Dan, uh, terima kasih karena tidak menyerah padaku.

356
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
- Sama.

357
00:15:11,161 --> 00:15:15,040
♪ Saat aku bertemu denganmu tadi malam, sayang ♪

358
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
PRIA:
Ah!

359
00:15:16,250 --> 00:15:18,585
♪ Sebelum kamu membuka celahmu ♪

360
00:15:19,044 --> 00:15:20,295
♪ Hei ♪

361
00:15:20,295 --> 00:15:24,216
♪ Aku menghormatimu, nona ♪

362
00:15:24,216 --> 00:15:26,885
- [berdehem]
Aku akan menikah, jalang!

363
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
[bersorak]

364
00:15:29,721 --> 00:15:33,851
♪

365
00:15:33,851 --> 00:15:35,644
[obrolan yang tumpang tindih]
[berteriak]

366
00:15:35,644 --> 00:15:37,354
[tertawa]

367
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
- Oke teman-teman.

368
00:15:39,398 --> 00:15:41,942
Dapatkan itu!
- Dia sudah melakukannya.

369
00:15:41,942 --> 00:15:43,610
- A-ha!
- Jelas.

370
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
[tertawa]

371
00:15:45,696 --> 00:15:47,322
- Jalang, siapa yang kamu kirimi pesan?

372
00:15:47,322 --> 00:15:49,825
- Pemain sepak bola yang saya temui ini
beberapa minggu yang lalu, gadis.

373
00:15:49,825 --> 00:15:52,494
Dia ingin membawaku ke Miami
di jet pribadinya.

374
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
- Kedengarannya seperti itu
akhir dari film Lifetime.

375
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
[tertawa]

376
00:15:55,289 --> 00:15:57,332
SHANELLE:
Tidak, dia sah.

377
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
Itu Jamarion Tucker.
- Jalang! Apa?

378
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
- Apakah kamu serius?
- Ya.

379
00:16:01,753 --> 00:16:04,006
Dan dia bilang dia mau
untuk datang ke pesta pernikahan. Dia adalah nilai plusku.

380
00:16:04,006 --> 00:16:05,924
- Apa?
– Wow, aku bergerak cepat.

381
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
- Mereka bilang kalau kamu tahu, kamu tahu.

382
00:16:07,885 --> 00:16:09,595
- Dan aku tahu kalian jalang
lebih baik berhenti mengoceh

383
00:16:09,595 --> 00:16:10,721
dan dapatkan bagian dari ini.

384
00:16:10,721 --> 00:16:12,806
Karena, sial!

385
00:16:12,806 --> 00:16:15,601
♪

386
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
- Wah!

387
00:16:17,311 --> 00:16:18,604
- Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?

388
00:16:18,604 --> 00:16:20,814
♪

389
00:16:20,814 --> 00:16:22,065
- Oh, hei, tidak!
- TIDAK!

390
00:16:22,065 --> 00:16:23,525
[obrolan yang tumpang tindih]
- Kami tidak mencium penari telanjang.

391
00:16:23,525 --> 00:16:25,819
- Tidak, jangan lakukan itu.
[muntah, muntah]

392
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
- Oh, sial, tidak.

393
00:16:27,029 --> 00:16:29,239
JAX: Ini sayang, minumlah ini.
[Sally mengerang]

394
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Oke?

395
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
[mengerang]

396
00:16:35,037 --> 00:16:36,413
- [suara pecah] Tidak.

397
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
JAX:
Oh, Sally.

398
00:16:37,748 --> 00:16:40,209
Sayang, ada apa?

399
00:16:40,626 --> 00:16:42,085
- Aku suka Kris.

400
00:16:42,628 --> 00:16:46,256
Saya bersedia. Tapi satu penis, Jax?

401
00:16:46,256 --> 00:16:49,009
Selamanya?
- Oke, ya. Ya.

402
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
Tapi bukan berarti kamu belum melakukannya
menikmati menjadi lajang.

403
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
- Ya, karena aku seorang ho.

404
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
- Tidak, tidak, bukan itu yang kubilang.

405
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
- Itu sebabnya aku ada di luar sana
mencoba bermesraan

406
00:16:57,684 --> 00:17:00,103
dengan penari telanjang yang berminyak itu.

407
00:17:00,103 --> 00:17:02,814
Itu karena pantatku tidak bisa menahannya.

408
00:17:02,814 --> 00:17:06,235
Dan sekarang, saya mencoba menjadi ibu rumah tangga

409
00:17:06,235 --> 00:17:08,820
padahal aku benar-benar hanya seorang istri ho.

410
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
- Sally, Sally, berhenti. Berhenti.

411
00:17:10,280 --> 00:17:11,782
SALLY: Aku hanya seorang ho.
- Berhenti bicara.

412
00:17:11,782 --> 00:17:15,244
Tidak masalah
apa yang terjadi di masa lalumu, oke?

413
00:17:15,244 --> 00:17:17,621
Kamu... kamu adalah wanita yang berbeda

414
00:17:17,621 --> 00:17:19,414
sejak kamu jatuh cinta pada Chris.

415
00:17:19,414 --> 00:17:21,500
Aku belum pernah melihatmu lebih bahagia.

416
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
- Ya, ya.

417
00:17:24,461 --> 00:17:27,047
Anda pikir Anda bisa tenang
hanya dengan satu penis?

418
00:17:27,047 --> 00:17:30,843
- Chris selalu di sisimu.
Saya belum pernah mengalaminya.

419
00:17:30,843 --> 00:17:34,721
Jadi, ya, aku bisa tenang
untuk satu penis dalam sekejap.

420
00:17:34,721 --> 00:17:39,268
- Kamu bisa menemukannya, Jax.
Anda hanya harus memberi ruang untuk itu.

421
00:17:39,852 --> 00:17:42,896
Anda harus rentan dan terbuka.

422
00:17:42,896 --> 00:17:46,483
Karena itulah satu-satunya cara
cinta itu bisa masuk

423
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
dan kemudian tinggal, kamu tahu.

424
00:17:48,652 --> 00:17:51,238
- Kamu sangat mendalam ketika sedang mabuk.

425
00:17:51,238 --> 00:17:52,698
- Aku harus muntah lagi.

426
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
- Oke, oke, oke, ayolah.

427
00:17:54,825 --> 00:17:56,702
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Sally: Ya Tuhan.

428
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
[pintu berdengung]

429
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
- Tuan Cooke?

430
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
- Eh, ya. Panggil aku Damon.

431
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
- Damon.

432
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
Jadi, apa yang Anda putuskan untuk lakukan?

433
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
- Sejujurnya, aku tidak tahu, Fairfax.

434
00:18:14,052 --> 00:18:17,097
Anda tahu, maksud saya,
itu seperti semakin aku tinggal di sini,

435
00:18:17,890 --> 00:18:19,766
semakin aku tidak ingin tinggal di sini.

436
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Lalu aku memikirkan semuanya tentang omong kosong ini.

437
00:18:21,727 --> 00:18:24,021
Anda tahu, haruskah saya mengambil risiko
atau terima kesepakatannya, kamu tahu?

438
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
- Ya, tapi Miguel, DA,

439
00:18:26,857 --> 00:18:28,275
dia sudah menetapkan batas waktu untuk kesepakatan pembelaan.

440
00:18:28,275 --> 00:18:31,153
Sayangnya, Anda tidak punya
banyak waktu untuk memutuskan.

441
00:18:32,613 --> 00:18:34,865
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.
DAMON: Um...

442
00:18:35,449 --> 00:18:36,491
aku tidak, eh,

443
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
Aku-aku tidak pandai dalam hal ini.

444
00:18:40,120 --> 00:18:41,580
- Pada apa? Penjara?

445
00:18:42,039 --> 00:18:43,165
Menurutku, kamu tidak seharusnya seperti itu.

446
00:18:43,165 --> 00:18:44,499
- Tidak, maksudku--

447
00:18:46,543 --> 00:18:50,214
Ibuku meninggal karena overdosis
ketika aku masih kecil,

448
00:18:50,214 --> 00:18:51,882
dan kemudian ayahku bekerja sampai mati

449
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
untuk mencoba dan memulihkan apa yang dia ambil dari kami.

450
00:18:53,884 --> 00:18:57,304
Jadi hanya aku dan adikku CJ.

451
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Dan jika aku masuk, aku--

452
00:19:05,229 --> 00:19:08,565
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
kenapa aku menceritakan semua ini padamu.

453
00:19:13,779 --> 00:19:18,033
Kurasa aku... hanya merasa seperti itu
Saya dapat berbicara dengan Anda.

454
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
- Aku sering mengerti.

455
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
DAMON:
Jadi dengan siapa kamu berbicara?

456
00:19:21,370 --> 00:19:23,539
Maksudku, kamu selalu begitu
mendengarkan dan sial, jadi--

457
00:19:25,165 --> 00:19:26,291
Siapa yang mendengarkanmu?

458
00:19:35,759 --> 00:19:37,970
Teruskan.
Ya, aku tidak punya apa-apa selain waktu.

459
00:19:41,306 --> 00:19:42,599
- Um--

460
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Tidak ada seorang pun, sungguh.

461
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
DAMON:
Sial.

462
00:19:48,939 --> 00:19:50,315
Apakah itu membuatmu sedih?

463
00:19:54,278 --> 00:19:55,279
- Um--

464
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
- Terlalu pribadi?

465
00:19:58,699 --> 00:20:01,535
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Um--

466
00:20:03,537 --> 00:20:07,165
Tidak, menurutku itulah yang terjadi
membuatku ingin menjadi pengacara.

467
00:20:09,459 --> 00:20:11,336
Aku tahu bagaimana rasanya tidak didengarkan,

468
00:20:12,754 --> 00:20:14,173
untuk tidak dipercaya.

469
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
- Maaf, Fairfax.

470
00:20:16,300 --> 00:20:18,927
- Oke, kamu harus berhenti
memanggilku Fairfax.

471
00:20:18,927 --> 00:20:21,555
Jika kamu ingin aku memanggilmu Damon,
kamu harus memanggilku Jax.

472
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
- Cukup adil.

473
00:20:26,101 --> 00:20:27,895
- Ayahku juga seorang pecandu.

474
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
Dia masih.

475
00:20:29,980 --> 00:20:33,317
Mengumpulkan biaya
masuk dan keluar penjara, rehabilitasi.

476
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
Tapi dia pria yang baik.

477
00:20:36,486 --> 00:20:38,113
Sistem mengecewakannya.

478
00:20:38,113 --> 00:20:39,740
Ini membuat banyak dari kita gagal.

479
00:20:40,741 --> 00:20:42,117
- Siapa yang mengecewakanmu?

480
00:20:44,119 --> 00:20:46,872
Apakah itu dia atau orang lain?

481
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
- Kamu bertanya padaku sebelumnya

482
00:20:51,335 --> 00:20:53,128
apa yang akan aku lakukan jika aku jadi kamu.

483
00:20:54,254 --> 00:20:56,298
Dan saya pikir Anda harus diadili.

484
00:20:56,798 --> 00:21:00,093
Ini berisiko, tetapi Anda tidak melakukan ini.

485
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
Anda tidak pantas masuk penjara.

486
00:21:03,722 --> 00:21:06,642
Jadi menurutku, persetan dengan kesepakatan itu.

487
00:21:07,184 --> 00:21:09,436
Mari kita menangkan kasus ini bersama-sama.

488
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
♪

489
00:21:11,939 --> 00:21:14,525
- Baiklah... Jax.

490
00:21:14,525 --> 00:21:16,777
♪

491
00:21:16,777 --> 00:21:17,819
Ya.

492
00:21:17,819 --> 00:21:19,488
♪

493
00:21:19,488 --> 00:21:20,531
- Ya.

494
00:21:27,412 --> 00:21:29,331
- Hai. Jaqueline.

495
00:21:29,331 --> 00:21:31,708
- [terkekeh] Kamu bisa memanggilku Jax.

496
00:21:31,708 --> 00:21:33,502
Hei, terima kasih sudah mengirimku
pernyataan pembuka Anda.

497
00:21:33,502 --> 00:21:34,878
Saya harap Anda baik-baik saja dengan hasil edit saya.

498
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
- Barang sangat bagus. Hanya saja--

499
00:21:39,299 --> 00:21:40,551
- Ada apa?

500
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
- Saya belum melakukan banyak percobaan pembunuhan,

501
00:21:42,511 --> 00:21:44,429
jadi menurutku kamu harus memimpin dalam hal ini.

502
00:21:44,429 --> 00:21:46,098
- Tapi Anda pengacara Tn. Coleman.

503
00:21:46,640 --> 00:21:48,934
Saya harap Anda tetap mewakili
kepentingan terbaiknya.

504
00:21:48,934 --> 00:21:50,811
- Ya, tentu saja. Percayalah kepadaku.

505
00:21:50,811 --> 00:21:52,771
Saya hanya punya milik Tuan Coleman
memikirkan kepentingan terbaik.

506
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
♪ Goin' Down oleh Smokey Smoke bermain ♪

507
00:21:54,273 --> 00:21:57,234
♪

508
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
[berteriak]

509
00:21:58,235 --> 00:21:59,611
♪ nge-rap tidak jelas ♪

510
00:21:59,611 --> 00:22:03,407
♪

511
00:22:03,407 --> 00:22:05,117
♪

512
00:22:05,117 --> 00:22:06,451
[tidak terdengar]

513
00:22:06,451 --> 00:22:09,162
♪

514
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
♪

515
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
♪

516
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
EARL: Mereka sedang makan daging
dengan Tuan Chapman sepanjang malam.

517
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
- Bisakah kamu mengidentifikasi kedua pria itu
siapa yang bertengkar dengan korban?

518
00:22:18,297 --> 00:22:19,423
- Mereka duduk di sebelah sana.

519
00:22:20,757 --> 00:22:24,094
- Tuan Wilson, bisakah Anda mengidentifikasinya
pria yang bangun lebih dulu?

520
00:22:24,511 --> 00:22:27,097
- Itu Rafael Coleman.
- Tuan Wilson, apakah Anda melihatnya

521
00:22:27,097 --> 00:22:29,433
siapa yang melontarkan pukulan pertama
dalam huru-hara besar ini?

522
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
- Tidak, Bu, saya tidak melakukannya.

523
00:22:30,684 --> 00:22:32,728
- Bisakah kamu mengidentifikasi orang terakhir
untuk berdiri?

524
00:22:32,728 --> 00:22:33,896
TEMUKAN:
Itu Damon Cooke.

525
00:22:33,896 --> 00:22:35,856
- Apakah Anda melihat siapa yang menikam Tuan Chapman?

526
00:22:35,856 --> 00:22:36,857
- Tidak, Bu.

527
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
JAX:
Sepertinya Anda tidak melihat banyak

528
00:22:38,150 --> 00:22:40,152
kecuali rekaman pengawasan ini

529
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
jaksa penuntut melatih Anda.

530
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
- Tidak lebih jauh lagi.

531
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

532
00:22:47,159 --> 00:22:49,328
MIKE:
Tuan Ivanov, Andalah pemiliknya

533
00:22:49,328 --> 00:22:50,913
Perangkat Keras Altek di Leimert.

534
00:22:50,913 --> 00:22:52,289
- Selama 22 tahun, ya.

535
00:22:52,289 --> 00:22:54,249
- Apakah Anda menjual pisau merek ini
di toko Anda?

536
00:22:54,249 --> 00:22:55,292
- Ya.

537
00:22:55,292 --> 00:22:58,086
- Sekarang, Tuan Cooke
adalah pelanggan lama, benar?

538
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
- Benar, ya.

539
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
- Bisakah kamu menjelaskan secarik kertas ini?

540
00:23:01,131 --> 00:23:02,841
- Ini tanda terima dari toko saya.

541
00:23:02,841 --> 00:23:04,551
- Tolong baca
tanda tangan pada tanda terima?

542
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
- Damon Cooke.

543
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
- Apa menurutmu dia seorang pembunuh?

544
00:23:06,970 --> 00:23:07,971
MIKE:
Keberatan, Yang Mulia.

545
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Menyerukan spekulasi, kurangnya dasar,

546
00:23:10,140 --> 00:23:11,308
dan tidak relevan apa yang disaksikan ini--

547
00:23:11,308 --> 00:23:13,310
- Nona Nicholas, kamu berada di es tipis.

548
00:23:13,310 --> 00:23:14,520
- Tidak lebih jauh lagi.

549
00:23:14,520 --> 00:23:18,232
♪

550
00:23:18,232 --> 00:23:21,360
♪

551
00:23:21,360 --> 00:23:22,694
- Tuan-tuan.

552
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
- Oh. Hei, Jax.

553
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
- Biar kutebak.

554
00:23:26,490 --> 00:23:30,077
Miguel menceritakan semua tentang penghargaan itu kepada Anda
dia mendapatkannya dari sekolah hukum kita, kan?

555
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
Atau tidak.
Apa yang terjadi?

556
00:23:37,626 --> 00:23:40,879
Ya, tapi Rafael membuat kesepakatan
dengan DA.

557
00:23:40,879 --> 00:23:44,132
Mereka mengurangi biayanya
terhadap dia untuk menyerang jika dia bersaksi.

558
00:23:44,132 --> 00:23:46,051
- Melawanku? Apakah itu maksudmu?

559
00:23:46,051 --> 00:23:47,427
- Ya.

560
00:23:47,427 --> 00:23:49,304
DAMON: [melalui telepon]
Jadi dia akan masuk penjara?

561
00:23:49,304 --> 00:23:50,931
- Kemungkinan besar hanya masa percobaan.

562
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
- Lalu apakah aku akan masuk penjara?

563
00:23:52,641 --> 00:23:54,059
- Tidak, kamu tidak.

564
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
Aku akan memenangkan kasus ini.

565
00:24:00,357 --> 00:24:01,441
Apa?

566
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
- Aku senang mendengarmu memerintah.

567
00:24:03,277 --> 00:24:04,486
[mencemooh]

568
00:24:04,486 --> 00:24:06,196
- Apa, aku belum pernah melakukannya sebelumnya?

569
00:24:06,196 --> 00:24:07,197
- Tidak, tidak juga.

570
00:24:07,698 --> 00:24:09,950
- Aku rendah hati, kurasa.

571
00:24:10,534 --> 00:24:11,535
- Hmm.

572
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Kamu brilian.

573
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Anda penuh perhatian.

574
00:24:16,665 --> 00:24:18,375
Kamu kuat dan tidak kenal takut.

575
00:24:20,210 --> 00:24:21,253
- Wow.

576
00:24:21,253 --> 00:24:23,589
Anda mendapatkan semua itu dengan adil
dariku menjadi pengacaramu?

577
00:24:23,589 --> 00:24:25,757
- Apakah kamu dapat melihat dirimu sendiri atau tidak,

578
00:24:25,757 --> 00:24:29,011
Aku, uh... aku melihatmu, Jax.

579
00:24:30,971 --> 00:24:32,055
- Dan aku melihatmu.

580
00:24:33,098 --> 00:24:35,934
Jadi aku mengetahuinya setelahnya
situasi Rafael ini,

581
00:24:35,934 --> 00:24:37,477
kamu pasti ingin mengambil sikap.

582
00:24:37,895 --> 00:24:38,896
- Dan kamu benar.

583
00:24:39,646 --> 00:24:42,441
Rafael menceritakan kisahnya lho,
Aku akhirnya akan memberitahu milikku,

584
00:24:42,441 --> 00:24:44,359
jadi kamu tenang dengan itu?

585
00:24:44,359 --> 00:24:46,445
- Aku senang mendengarmu memerintah.

586
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
- Baiklah, nanti, Fairfax.

587
00:24:52,326 --> 00:24:54,703
- Ooh! Dengan siapa kamu berbicara?

588
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
- Oh. Um, tidak ada siapa-siapa.

589
00:24:56,788 --> 00:24:59,082
- Bukan, itu seseorang.
Anda mendapatkan tatapan itu di mata Anda.

590
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
- Ya, vaginanya seperti berdenyut-denyut.

591
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
- Tidak, tidak!
- Sally benar. Siapa itu?

592
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
- Oke, baiklah, tapi tidak ada penilaian.

593
00:25:08,967 --> 00:25:11,345
Itu klien.
- Oh! Apa?

594
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
- Aku baru saja bilang tidak menghakimi, Musim Gugur.

595
00:25:12,846 --> 00:25:14,014
- aku tidak--

596
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Percayalah, aku hanya sedikit bingung.

597
00:25:16,725 --> 00:25:18,310
- Ya. Maksudku, apakah orang ini penjahat?

598
00:25:19,228 --> 00:25:21,313
- Dia dituduh secara salah.

599
00:25:21,313 --> 00:25:23,857
- Dari sebuah kejahatan. Seperti penjahat.

600
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
- Dia bukan penjahat.

601
00:25:25,275 --> 00:25:27,653
Kamu pikir aku akan berada di sekitar sini saja
menyukai penjahat?

602
00:25:28,070 --> 00:25:30,364
- Yah... berhati-hatilah.

603
00:25:31,281 --> 00:25:33,700
Anda tahu para pelacur ini ada di sini
menikahi para niggas ini di penjara.

604
00:25:33,700 --> 00:25:35,369
- Ya Tuhan.

605
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
- Jangan seperti mereka.

606
00:25:38,789 --> 00:25:42,334
- Tuan Coleman, juri sudah melihatnya
akhir dari video pengawasan

607
00:25:42,334 --> 00:25:45,128
yang menunjukkan kamu bangun
dari lantai setelah pertarungan.

608
00:25:45,128 --> 00:25:46,547
Siapakah kedua pria yang masih bertarung?

609
00:25:46,547 --> 00:25:48,382
- Tuan Chapman dan Damon.

610
00:25:48,382 --> 00:25:50,300
- Dan apakah kamu melihat pisaunya?

611
00:25:50,300 --> 00:25:51,760
- Ya, benar.

612
00:25:52,427 --> 00:25:54,346
- Rafael, apakah kamu melihat orang itu?

613
00:25:54,346 --> 00:25:56,640
yang menikam Tuan Chapman
sampai mati di sini hari ini?

614
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
- Ya.

615
00:26:02,437 --> 00:26:05,858
- Biarkan catatan menunjukkan bahwa para saksi
menunjuk ke terdakwa, Damon Cooke.

616
00:26:07,109 --> 00:26:08,151
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

617
00:26:08,151 --> 00:26:09,862
- Saksi Anda, Nona Nicholas.

618
00:26:15,450 --> 00:26:17,286
JAX:
Terakhir kali kita berada di ruang sidang ini,

619
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Anda duduk di meja pembela

620
00:26:19,288 --> 00:26:22,082
dengan klien saya dan teman Anda
Damon Cooke.

621
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
Apa yang telah terjadi?

622
00:26:23,458 --> 00:26:24,501
- Apa maksudmu?

623
00:26:24,501 --> 00:26:26,503
- Mengapa kamu bersaksi
untuk penuntutan?

624
00:26:27,379 --> 00:26:29,464
- Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
- Sebenarnya?

625
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Kamu bukan orang yang mengatakan kebenaran, Rafael.

626
00:26:31,008 --> 00:26:32,467
Anda hanyalah pengadu biasa.

627
00:26:32,467 --> 00:26:33,552
- Keberatan. Argumentatif.

628
00:26:33,552 --> 00:26:35,137
HAKIM COOMBS:
Berkelanjutan.

629
00:26:35,137 --> 00:26:37,848
- Apakah kantor kejaksaan
awalnya menuduhmu melakukan pembunuhan?

630
00:26:37,848 --> 00:26:38,974
- Ya.

631
00:26:38,974 --> 00:26:41,185
- Dan tuduhan pembunuhan,
bersama dengan waktu penjara,

632
00:26:41,185 --> 00:26:43,061
telah dikesampingkan
sebagai imbalan atas kesaksian Anda.

633
00:26:43,061 --> 00:26:44,605
Apakah itu benar?
- Ya.

634
00:26:44,605 --> 00:26:47,608
- Tuan Coleman, pernahkah Anda
dikeluarkan dari sekolah menengah?

635
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
- Saya kira tidak demikian.

636
00:26:49,568 --> 00:26:51,153
- Menurutmu tidak
atau kamu tidak ingat?

637
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
- Aku tidak ingat.

638
00:26:57,034 --> 00:26:59,203
- Ini dari
Distrik Sekolah Terpadu Inglewood.

639
00:26:59,620 --> 00:27:01,038
Apakah laporan ini mengingatkan Anda?

640
00:27:01,705 --> 00:27:03,665
- Ya, tapi aku masih kecil.

641
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Siapa yang tidak mendapat masalah?

642
00:27:04,833 --> 00:27:09,046
- Maksudmu, masalah?
untuk mengatakan bahwa kamu menarik pisau

643
00:27:09,046 --> 00:27:11,673
pada siswa lain
dan mengancam akan membunuhnya?

644
00:27:12,591 --> 00:27:13,592
- Ya.

645
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
- Apakah kamu yang melakukan pukulan pertama?
malam itu?

646
00:27:16,136 --> 00:27:18,055
- Uh... aku tidak ingat.

647
00:27:18,055 --> 00:27:20,140
- Apakah Anda akan terkejut saat mempelajarinya
itu banyak saksinya

648
00:27:20,140 --> 00:27:22,476
telah bersaksi bahwa Anda melakukannya
melemparkan pukulan pertama?

649
00:27:22,476 --> 00:27:25,354
- Itu pertarungan besar
di klub pada malam hari.

650
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Seperti yang saya katakan, saya tidak dapat mengingatnya.

651
00:27:27,731 --> 00:27:30,067
- Jadi kamu tidak ingat
apa pun tentang perkelahian

652
00:27:30,067 --> 00:27:31,401
yang diduga Anda mulai

653
00:27:31,401 --> 00:27:35,447
tapi kamu ingat bangun
dan melihat klienku menikam Tuan Chapman?

654
00:27:35,447 --> 00:27:39,159
♪

655
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
Benar.

656
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Tidak lebih jauh lagi.

657
00:27:42,287 --> 00:27:46,750
♪

658
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
♪

659
00:27:53,298 --> 00:27:55,008
MIKE:
[mendengus] Ooh!

660
00:27:56,134 --> 00:27:58,512
Maaf, saya tidak menyadari seberapa besarnya.

661
00:27:58,512 --> 00:27:59,888
Kalian para wanita ingin merasakannya?

662
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
- Jangan pernah mengucapkan kata-kata itu lagi kepada kami.

663
00:28:02,683 --> 00:28:05,143
Juga, siapa yang Anda bayar untuk mendapatkan penghargaan ini?

664
00:28:05,143 --> 00:28:08,605
Mereka biasanya memberikannya kepada tipe korporat
seperti Emily atau PD seperti saya.

665
00:28:08,605 --> 00:28:11,400
- Mereka akhirnya menyadarinya
bintang sebenarnya ada di kantor kejaksaan.

666
00:28:11,400 --> 00:28:13,193
- Oh, pencerahan yang nyata.

667
00:28:13,777 --> 00:28:16,321
- Kalian bisa belajar banyak
melakukan pekerjaan penuntutan.

668
00:28:16,321 --> 00:28:19,199
– Oh, maksudmu seperti memanfaatkan pria muda yang ketakutan
seperti Rafael Coleman

669
00:28:19,199 --> 00:28:21,451
untuk membangun kasus terhadap orang kulit hitam yang tidak bersalah?

670
00:28:21,451 --> 00:28:24,371
- Damon Cooke bukannya tidak bersalah. Maaf.

671
00:28:24,371 --> 00:28:26,248
emilia:
Atau Anda bisa pindah ke perusahaan korporat.

672
00:28:26,248 --> 00:28:27,249
Saya baru saja melakukannya.

673
00:28:27,249 --> 00:28:29,168
Dan sejujurnya,
Saya tidur lebih mudah di malam hari.

674
00:28:29,168 --> 00:28:30,460
- Apa maksudmu?

675
00:28:30,460 --> 00:28:32,421
emilia:
Taruhannya jauh lebih rendah.

676
00:28:32,421 --> 00:28:34,631
Pikirkan tentang hal ini. Jika saya menang, bagus.

677
00:28:34,631 --> 00:28:37,551
Dan jika tidak,
orang-orang kaya yang berhak bajingan

678
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
mungkin pantas mendapatkannya.

679
00:28:38,969 --> 00:28:41,805
- Aku tidak ingin mewakili
kaya, bajingan berhak.

680
00:28:41,805 --> 00:28:44,183
Saya mewakili orang-orang
yang tidak punya tempat lain untuk berpaling.

681
00:28:44,183 --> 00:28:46,518
Jika sistem ingin mengambil
kebebasan seseorang,

682
00:28:46,518 --> 00:28:48,145
kebebasan mereka-mereka,

683
00:28:48,145 --> 00:28:49,605
mereka akan membutuhkan beban pembuktian yang tinggi.

684
00:28:49,605 --> 00:28:52,065
Dan mereka akan melakukannya
harus melalui aku, titik.

685
00:28:54,526 --> 00:28:56,570
- Menginspirasi.
- Makanlah kontol.

686
00:28:56,570 --> 00:28:58,697
- Dan bagaimana rasanya saat kamu kalah, Jax?

687
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
- Apa pun yang terjadi, kamu sudah membayar iuranmu, Jax.

688
00:29:01,074 --> 00:29:03,160
Saatnya untuk melanjutkan.
EMILY: Mm-hmm.

689
00:29:03,160 --> 00:29:06,038
Oh, dan ini waktunya aku pulang.

690
00:29:06,038 --> 00:29:07,414
Dapatkan tidur yang nyenyak.

691
00:29:07,414 --> 00:29:08,582
Nanti, intip.

692
00:29:08,582 --> 00:29:09,583
JAX:
Sampai jumpa.

693
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
- Kau tahu, aku tidak bermaksud demikian
untuk tinggal di kantor DA selamanya.

694
00:29:15,088 --> 00:29:17,174
- Hmm.
MIKE: Saya punya rencana yang jauh lebih besar.

695
00:29:17,174 --> 00:29:19,927
Anda sedang melihat
gubernur Latino pertama di California.

696
00:29:20,719 --> 00:29:22,179
Anda pernah memikirkannya
terjun ke dunia politik?

697
00:29:22,179 --> 00:29:24,306
- Uh-- [mencibir]
- Kau dan aku bisa memainkannya.

698
00:29:25,057 --> 00:29:26,391
Anda tahu apa yang mereka katakan.

699
00:29:26,391 --> 00:29:27,684
Di belakang setiap orang hebat--

700
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Apakah seorang wanita memutar matanya?

701
00:29:29,228 --> 00:29:30,437
- Tidak, tapi, ayolah, sungguh. Dengan serius.

702
00:29:31,104 --> 00:29:32,397
Anda tidak pernah memikirkannya?

703
00:29:32,397 --> 00:29:37,236
Kamu, aku, membawakan dua LA
daerah pemilihan terbesar bersama-sama,

704
00:29:37,236 --> 00:29:39,655
memamerkan bayi Afro-Latino kami yang lucu.

705
00:29:42,741 --> 00:29:46,328
- Ya Tuhan. Silakan.

706
00:29:46,328 --> 00:29:47,579
Apakah kamu serius?

707
00:29:47,579 --> 00:29:49,414
[Jax tertawa]

708
00:29:49,414 --> 00:29:50,499
Hmm.

709
00:29:50,999 --> 00:29:52,042
Anda tahu apa?

710
00:29:52,042 --> 00:29:55,170
Saya pikir Anda dan penghargaan kecil Anda
butuh waktu sendirian.

711
00:29:55,170 --> 00:29:57,673
Sampai jumpa di pengadilan... Mike.

712
00:29:57,673 --> 00:30:00,843
♪

713
00:30:00,843 --> 00:30:02,261
- [menghela napas] Oke.

714
00:30:07,182 --> 00:30:08,684
[menghela napas]

715
00:30:14,106 --> 00:30:16,400
[ponsel berdengung]

716
00:30:18,110 --> 00:30:19,444
- Ini Jax.

717
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
DAMON: [melalui telepon]
Hei, apa aku membangunkanmu?

718
00:30:22,447 --> 00:30:23,448
- Damon?

719
00:30:24,825 --> 00:30:29,037
Eh, mereka membiarkanmu
menelepon malam-malam begini?

720
00:30:29,037 --> 00:30:31,290
- Adikku menaruh sejumlah uang
pada komisaris saya.

721
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
Saya menukarnya dengan pembakar.

722
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?

723
00:30:35,502 --> 00:30:37,880
- Eh, sebenarnya
baru saja akan tidur.

724
00:30:39,089 --> 00:30:41,550
Kenapa kamu bangun?
DAMON: Uh--

725
00:30:41,550 --> 00:30:43,385
Rafael berbohong padaku dan sial.

726
00:30:44,595 --> 00:30:46,263
Saya pikir nigga itu adalah seorang teman.

727
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
- Saya minta maaf.

728
00:30:48,182 --> 00:30:49,433
- Kamu baik-baik saja?

729
00:30:49,433 --> 00:30:53,103
JAX: [melalui telepon]
saya? Uh... ya, maksudku--

730
00:30:53,103 --> 00:30:54,104
Yah--

731
00:30:55,314 --> 00:30:57,983
Sebenarnya, sahabatku
akan menikah besok.

732
00:30:59,067 --> 00:31:01,653
Dan maksudku, aku turut berbahagia untuknya.
Kurasa aku hanya--

733
00:31:03,989 --> 00:31:06,450
Entahlah, aku merasa seperti itu
semua orang di sekitarku begitu

734
00:31:06,450 --> 00:31:10,954
berpasangan dan menemukan seseorang,
dan aku hanya seorang lajang.

735
00:31:12,122 --> 00:31:15,000
Saya sangat menyesal. Saya tidak seharusnya begitu
berbagi semua ini dengan Anda.

736
00:31:16,168 --> 00:31:18,003
DAMON:
Tidak, tidak, tidak, itu bagus. Itu bagus.

737
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Saya menyukainya.

738
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Maksudku, kamu tahu, aku yakin kamu punya cowok
berusaha untuk selalu bersamamu.

739
00:31:25,010 --> 00:31:27,304
- [mencemooh] Bukan yang tepat.

740
00:31:27,304 --> 00:31:29,765
- Tahukah kamu jika kamu menemukannya?
JAX: Saya harap begitu.

741
00:31:29,765 --> 00:31:32,726
Bukankah itu yang mereka katakan,
kapan kamu tahu, kamu tahu?

742
00:31:33,310 --> 00:31:35,479
- Aku tidak tahu.
[Jax terkekeh]

743
00:31:36,605 --> 00:31:38,482
JAX:
Aku pikir aku pernah jatuh cinta,

744
00:31:38,482 --> 00:31:40,150
tapi, nah, mungkin itu aku.

745
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
Teman-temanku bilang aku dijaga.

746
00:31:41,777 --> 00:31:45,280
Saya tidak tahu bagaimana... membuka diri.

747
00:31:45,280 --> 00:31:47,324
- Namun kamu terbuka denganku.

748
00:31:49,243 --> 00:31:50,953
- Um-- [berdeham]

749
00:31:50,953 --> 00:31:52,663
- Kamu tampak tidak nyaman, Jax.

750
00:31:53,914 --> 00:31:54,915
- Saya.

751
00:31:55,457 --> 00:31:56,625
DAMON:
Terkadang menjadi tidak nyaman

752
00:31:56,625 --> 00:31:57,793
adalah hal yang baik.

753
00:31:57,793 --> 00:32:00,796
Itu membuat Anda keluar dari pikiran Anda
ketika kamu terlalu banyak berpikir.

754
00:32:01,213 --> 00:32:03,298
- Menurutku banyak.

755
00:32:04,967 --> 00:32:06,927
- Apa yang kamu pikirkan sekarang?

756
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
- Apa yang kamu pikirkan?

757
00:32:13,350 --> 00:32:14,977
♪

758
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
- Kamu.

759
00:32:16,061 --> 00:32:21,358
♪

760
00:32:21,358 --> 00:32:24,444
♪

761
00:32:24,444 --> 00:32:25,612
- Oh ya?

762
00:32:26,488 --> 00:32:27,573
- Selalu.

763
00:32:27,573 --> 00:32:33,495
♪

764
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
[mengerang pelan]

765
00:32:40,419 --> 00:32:41,837
♪

766
00:32:41,837 --> 00:32:43,797
- Apa yang kamu lakukan padaku?

767
00:32:43,797 --> 00:32:45,924
- Hal yang sama yang kamu lakukan padaku.

768
00:32:46,925 --> 00:32:50,846
♪

769
00:32:54,183 --> 00:32:55,350
[Jax mengerang]

770
00:32:55,350 --> 00:32:56,935
♪

771
00:33:05,819 --> 00:33:06,987
[Jax mengerang]

772
00:33:07,654 --> 00:33:12,367
♪

773
00:33:12,367 --> 00:33:13,577
Selamat malam, Jax.

774
00:33:13,577 --> 00:33:19,583
♪

775
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
[menghela napas]

776
00:33:20,584 --> 00:33:23,295
♪

777
00:33:23,295 --> 00:33:25,172
♪ Aku tidak bisa menahan diri
oleh Loleatta Holloway memainkan ♪

778
00:33:25,172 --> 00:33:27,674
[bersorak]

779
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
♪

780
00:33:30,427 --> 00:33:33,096
pembawa acara:
Dan sekarang, semuanya, tolong berkumpul

781
00:33:33,096 --> 00:33:34,890
untuk tarian ayah-anak.

782
00:33:34,890 --> 00:33:37,309
♪

783
00:33:37,309 --> 00:33:39,102
♪

784
00:33:39,102 --> 00:33:43,190
♪

785
00:33:43,190 --> 00:33:45,901
♪ Saya tidak pernah berpikir ♪

786
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
♪ Aku bisa jatuh cinta ♪

787
00:33:48,403 --> 00:33:50,864
♪ Dengan pria sepertimu ♪

788
00:33:50,864 --> 00:33:53,700
♪

789
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
- Ada apa?

790
00:33:55,953 --> 00:33:58,247
- Gadis, aku tidak percaya
Jamarion tidak muncul.

791
00:33:58,747 --> 00:34:00,082
Maksudku, dia bilang dia akan terlambat,

792
00:34:00,082 --> 00:34:02,251
tapi sekarang sepertinya
dia tidak datang sama sekali.

793
00:34:02,251 --> 00:34:04,920
JAX:
Oh. Maafkan aku, Nak.

794
00:34:06,380 --> 00:34:08,215
Hmm?
- Ya terima kasih.

795
00:34:08,215 --> 00:34:09,633
[Jax terkekeh]

796
00:34:09,633 --> 00:34:12,010
[tepuk tangan]

797
00:34:12,010 --> 00:34:15,764
♪

798
00:34:15,764 --> 00:34:17,140
JAX:
Anda tahu apa?

799
00:34:17,140 --> 00:34:19,059
Sepupumu hanya menikah satu kali.

800
00:34:19,560 --> 00:34:21,895
Saya pikir Anda harus melakukannya
bangun dari kursi ini

801
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
dan kembali ke sana.

802
00:34:24,147 --> 00:34:25,774
Jamarion akan menebusnya padamu

803
00:34:25,774 --> 00:34:29,653
dengan si gendut itu
"Saya baru saja mendapatkan uang bonus All-Pro".

804
00:34:33,365 --> 00:34:35,951
- Kamu benar.
- Aku tahu.

805
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
- Terima kasih, Nak.

806
00:34:37,327 --> 00:34:42,916
♪

807
00:34:42,916 --> 00:34:43,917
Oh--

808
00:34:44,668 --> 00:34:47,546
Kak, jangan dengarkan
dengan apa yang dikatakan Autumn dan Sally.

809
00:34:47,546 --> 00:34:50,340
Jika Anda menyukai nigga ini,
lalu seperti nigga ini.

810
00:34:50,340 --> 00:34:54,052
Sial, mungkin kamu memenangkan kasus ini
dan kita semua akhirnya dicemooh.

811
00:34:54,052 --> 00:34:55,387
[terkekeh]

812
00:34:56,263 --> 00:34:57,806
Itu sebuah kemungkinan.

813
00:34:57,806 --> 00:35:02,978
♪

814
00:35:28,629 --> 00:35:29,630
- Hei.

815
00:35:30,464 --> 00:35:31,632
- Hai.

816
00:35:32,216 --> 00:35:33,258
Bagaimana kamu tidur?

817
00:35:34,635 --> 00:35:35,636
- Bagus.

818
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Sangat bagus.

819
00:35:38,680 --> 00:35:39,681
- Ya.

820
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
Saya juga.

821
00:35:45,938 --> 00:35:47,940
- Kita harus membicarakan kasus kita.

822
00:35:47,940 --> 00:35:50,067
- Aku tidak ingin membicarakan kasus ini.

823
00:35:50,067 --> 00:35:51,527
- Damon, kita harus pergi

824
00:35:51,527 --> 00:35:54,071
kesaksianmu sekali lagi.
- Jax, kumohon.

825
00:35:54,571 --> 00:35:55,572
Tidak sekarang.

826
00:35:57,783 --> 00:35:58,951
- Oke.

827
00:35:58,951 --> 00:36:03,997
♪

828
00:36:10,087 --> 00:36:11,213
- Aku memikirkan tentang

829
00:36:12,589 --> 00:36:14,258
bagaimana rasanya,

830
00:36:15,092 --> 00:36:16,301
untuk hanya duduk di suatu tempat,

831
00:36:17,886 --> 00:36:19,555
kamu tahu, hanya kita berdua.

832
00:36:20,848 --> 00:36:21,974
Hanya untuk berbicara.

833
00:36:22,933 --> 00:36:24,309
Di luar tembok ini

834
00:36:26,353 --> 00:36:28,355
dan tanpa batas waktu.

835
00:36:28,355 --> 00:36:31,817
♪

836
00:36:31,817 --> 00:36:33,235
- Aku juga memikirkan hal itu.

837
00:36:33,235 --> 00:36:35,612
♪

838
00:36:35,612 --> 00:36:36,905
- Benar kan?

839
00:36:36,905 --> 00:36:38,365
♪

840
00:36:38,365 --> 00:36:39,366
- Ya.

841
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
Semuanya bergantung pada kesaksian Damon.

842
00:36:44,872 --> 00:36:47,249
Aku tidak bisa mengacaukannya.
- Bahasa.

843
00:36:47,249 --> 00:36:48,876
- Nyawa seorang pria dipertaruhkan.

844
00:36:48,876 --> 00:36:51,670
- Fokus pada Miguel dan kasus yang dia buat.

845
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
Aku tidak peduli apa kata sekolah sialan itu.

846
00:36:53,088 --> 00:36:54,464
Anda pengacara yang lebih baik dari dia.

847
00:36:54,464 --> 00:36:58,385
Jacqueline, kamu adalah orang yang paling pintar
di ruangan mana pun Anda berada.

848
00:36:58,385 --> 00:37:01,930
Ingat itu dan klien Anda
akan keluar dari sana sebagai orang bebas.

849
00:37:02,806 --> 00:37:03,849
- Terima kasih, Bu.

850
00:37:05,475 --> 00:37:07,352
- Kita bisa bicara lebih banyak lagi nanti jika kamu membutuhkannya.

851
00:37:07,352 --> 00:37:09,146
- Oh.
- Aku harus keluar.

852
00:37:09,146 --> 00:37:12,065
- Uh, baiklah, tidakkah kamu membutuhkannya
berpakaian dulu?

853
00:37:23,285 --> 00:37:25,162
- Saya telah belajar banyak tentang diri saya sendiri

854
00:37:25,162 --> 00:37:26,663
dalam beberapa tahun terakhir.

855
00:37:27,456 --> 00:37:28,540
Saya seorang pecandu alkohol.

856
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
Dan saya telah melakukan beberapa hal

857
00:37:31,793 --> 00:37:33,629
ketika aku sedang minum yang tidak aku banggakan.

858
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Dan aku minta maaf.

859
00:37:39,343 --> 00:37:40,719
Saya sepuluh tahun sadar sekarang.

860
00:37:42,179 --> 00:37:43,388
Saya bukan orang yang sama.

861
00:37:44,932 --> 00:37:47,643
- Menurutku itu bagus untuk kita
untuk memiliki waktu terpisah ini

862
00:37:47,643 --> 00:37:49,895
sehingga Paul bisa menenangkan diri.

863
00:37:51,396 --> 00:37:54,399
Saya bangga dengan pencapaiannya sejauh ini.

864
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
- Oh, jadi, jadi ini yang terjadi.

865
00:37:58,153 --> 00:37:59,238
Kalian kembali bersama.

866
00:38:03,075 --> 00:38:05,577
Sulit dipercaya.
MAMA LU: Jacqueline.

867
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Jacqueline! Jaqueline, tunggu. Silakan!

868
00:38:11,333 --> 00:38:13,293
JAX: Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
berpura-pura tidak terjadi apa-apa?

869
00:38:14,044 --> 00:38:15,295
MAMA LU:
Dia melakukan kesalahan.

870
00:38:15,295 --> 00:38:18,173
- Ya, tapi kenapa dia pantas
kesempatan lagi dariku atau darimu?

871
00:38:18,173 --> 00:38:20,133
- Setiap hari kamu bertengkar
untuk kesempatan kedua bagi orang-orang.

872
00:38:20,133 --> 00:38:21,218
Apa bedanya?

873
00:38:21,218 --> 00:38:22,803
- Perbedaannya
apakah kamu adalah ibuku

874
00:38:22,803 --> 00:38:24,096
dan aku berharap lebih darimu.

875
00:38:24,096 --> 00:38:26,306
Tapi Anda selalu memilih diri Anda sendiri terlebih dahulu.

876
00:38:26,849 --> 00:38:29,268
Kamu mengecewakanku saat itu
dan kamu mengecewakanku sekarang.

877
00:38:29,268 --> 00:38:32,437
- Kamu tidak
satu-satunya yang terluka, Jacqueline.

878
00:38:32,437 --> 00:38:34,022
Saya juga terluka. Aku mencintainya.

879
00:38:34,731 --> 00:38:38,235
Suatu hari kamu akan mencintai seseorang
sungguh, sungguh mencintai seseorang

880
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
dan kamu akan melihatnya
tidak mudah untuk melepaskan mereka.

881
00:38:41,363 --> 00:38:44,199
- Jika cinta itu seperti ini,
lalu aku merasa kasihan pada kami berdua.

882
00:38:45,450 --> 00:38:50,205
♪

883
00:38:50,205 --> 00:38:51,707
♪

884
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
CJ:
Oh. Hai. Uh--

885
00:38:58,005 --> 00:38:59,131
Anda pengacara Damon, kan?

886
00:38:59,131 --> 00:39:01,175
- Ya.
- Aku saudaranya CJ.

887
00:39:01,175 --> 00:39:03,969
- CJ! Senang bertemu denganmu.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

888
00:39:03,969 --> 00:39:06,346
- Dan kamu juga.
Terima kasih telah berjuang untuknya.

889
00:39:06,930 --> 00:39:08,432
Sangat berarti baginya dan bagiku.

890
00:39:08,432 --> 00:39:09,433
- Tentu saja.

891
00:39:10,809 --> 00:39:12,019
- Dia tidak bisa pergi karena ini.

892
00:39:12,019 --> 00:39:13,562
Aku tidak bisa berada di sini sendirian.

893
00:39:13,562 --> 00:39:14,563
- Kamu tidak akan menjadi seperti itu.

894
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Terima kasih.

895
00:39:17,649 --> 00:39:18,692
HAKIM COOMBS:
Apakah Anda berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya,

896
00:39:18,692 --> 00:39:20,527
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran?

897
00:39:21,028 --> 00:39:22,029
- Saya bersedia.

898
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
- Tuan Cooke,

899
00:39:35,501 --> 00:39:37,961
kenapa kamu orang terakhir
berkelahi dengan Tuan Chapman?

900
00:39:37,961 --> 00:39:39,379
- Aku tidak tahu kalau aku memang demikian.

901
00:39:39,922 --> 00:39:42,216
Aku hanya merasa diriku tertabrak.

902
00:39:42,216 --> 00:39:44,343
- Kamu tidak melarikan diri dari tempat kejadian,
benarkah, Tuan Cooke?

903
00:39:44,343 --> 00:39:45,344
- Aku pergi.

904
00:39:45,969 --> 00:39:46,970
aku, um--

905
00:39:48,055 --> 00:39:50,974
Saya tahu saya sedang bertengkar.
Aku hanya tidak ingin ada masalah.

906
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
Uh--

907
00:39:52,851 --> 00:39:54,061
Saya berharap saya tetap bertahan.

908
00:39:54,061 --> 00:39:55,646
Itu adalah sebuah kesalahan.

909
00:39:57,022 --> 00:39:59,316
- Tahukah Anda Tuan Chapman
sebelum malam itu?

910
00:39:59,316 --> 00:40:00,901
- Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

911
00:40:02,027 --> 00:40:04,279
- Apakah kamu menikam Kevin Chapman?

912
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
- Tidak.

913
00:40:11,703 --> 00:40:12,788
Saya tidak melakukannya.

914
00:40:14,790 --> 00:40:16,041
- Tidak lebih jauh lagi.

915
00:40:16,917 --> 00:40:18,877
HAKIM COOMBS:
Tuan Ortiz, saksi Anda.

916
00:40:19,670 --> 00:40:21,255
- Kamu bilang kamu terjun ke pertarungan

917
00:40:21,255 --> 00:40:24,383
karena temanmu
Rafael Coleman butuh bantuan, bukan?

918
00:40:24,967 --> 00:40:26,009
- Ya.

919
00:40:26,009 --> 00:40:28,220
- Tuan Chapman
memenangkan pertarungan, bukan?

920
00:40:28,220 --> 00:40:29,972
- A-aku tidak tahu.

921
00:40:29,972 --> 00:40:31,139
MIKE:
Nah, suatu saat nanti,

922
00:40:31,139 --> 00:40:33,392
Tuan Chapman memulai
menjadi lebih baik dari Anda.

923
00:40:33,392 --> 00:40:34,977
- Um, menurutku tidak, tidak.

924
00:40:34,977 --> 00:40:36,353
MIKE:
Ayolah, Tuan Cooke.

925
00:40:36,353 --> 00:40:37,938
Dia menendang pantatmu.

926
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
- Apa?

927
00:40:39,898 --> 00:40:41,066
Tidak, tidak seperti itu.

928
00:40:41,066 --> 00:40:43,944
- Oh, jadi kamu menendang pantatnya?

929
00:40:43,944 --> 00:40:44,987
- Lihat, aku tidak mengatakan itu.

930
00:40:44,987 --> 00:40:47,072
- Oh, baiklah, Tuan Cooke,
yang mana itu?

931
00:40:47,865 --> 00:40:50,909
Apakah Anda memukuli Tuan Chapman?
atau apakah dia memukulmu seperti boneka kain?

932
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Dan ketika merasa malu,
kamu mengeluarkan pisau?

933
00:40:52,035 --> 00:40:53,453
- Keberatan! Mengganggu saksi.

934
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
- Sudah kubilang aku tidak akan membunuh orang itu!

935
00:40:54,454 --> 00:40:56,039
Kenapa kamu membuatnya tampak seperti itu?

936
00:40:56,039 --> 00:40:57,165
- Berkelanjutan.

937
00:40:57,165 --> 00:41:02,296
♪

938
00:41:02,296 --> 00:41:03,422
- Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia.

939
00:41:03,422 --> 00:41:08,385
♪

940
00:41:09,761 --> 00:41:11,722
Terakhir, ada Rafael Coleman,

941
00:41:11,722 --> 00:41:14,183
yang menawarkan kita
bukti yang paling memberatkan dari semuanya.

942
00:41:14,183 --> 00:41:15,726
Tuan Coleman dengan matanya sendiri

943
00:41:15,726 --> 00:41:19,396
menyaksikan terdakwa menusuk
Kevin Chapman di tengah tawuran.

944
00:41:19,396 --> 00:41:22,065
Dia tidak mengatakan mungkin itu Tuan Cooke.

945
00:41:22,065 --> 00:41:23,066
Atau mungkin saja demikian.

946
00:41:24,318 --> 00:41:26,153
Tidak, dia tidak pernah goyah.

947
00:41:26,153 --> 00:41:30,699
Dan begitu juga dengan kalian semua
dalam melakukan apa yang benar dan adil

948
00:41:30,699 --> 00:41:33,869
dengan menyatakan Damon Cooke bersalah.

949
00:41:35,829 --> 00:41:36,830
Terima kasih.

950
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
- Nona Nicholas.

951
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
[berdehem]

952
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
- Terima kasih, Yang Mulia.

953
00:42:00,771 --> 00:42:02,523
Orang-orang ingin Anda mempercayai hal itu

954
00:42:02,523 --> 00:42:05,192
karena Tuan Cooke
berada di bar malam itu,

955
00:42:05,192 --> 00:42:06,693
karena dia sedang berkelahi,

956
00:42:07,569 --> 00:42:09,363
karena dia membeli pisau,

957
00:42:10,113 --> 00:42:11,615
dan karena seorang saksi

958
00:42:11,615 --> 00:42:15,202
yang membuat kesepakatan
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri mengatakan dia melakukannya,

959
00:42:15,202 --> 00:42:16,828
bahwa ini semua cukup untuk menghukum.

960
00:42:17,913 --> 00:42:19,331
Yah, itu tidak cukup.

961
00:42:20,707 --> 00:42:24,253
Damon Cooke tidak memiliki masa lalu yang penuh kekerasan.

962
00:42:25,045 --> 00:42:28,382
Dia berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

963
00:42:29,341 --> 00:42:33,804
Hampir setiap generasi
keluarga kulit hitam dimulai dari nol.

964
00:42:35,097 --> 00:42:38,851
Damon Cooke, melalui kerja kerasnya
dalam bisnis keluarganya,

965
00:42:38,851 --> 00:42:39,935
memutus siklus itu.

966
00:42:41,520 --> 00:42:45,607
Hari ini adalah kesempatan Anda untuk memutus siklus tersebut

967
00:42:45,607 --> 00:42:49,361
untuk menghukum pria muda kulit hitam
kejahatan yang tidak mereka lakukan.

968
00:42:49,862 --> 00:42:53,156
Tuan Ortiz membicarakannya
melakukan hal yang benar.

969
00:42:53,740 --> 00:42:58,328
Hal yang benar adalah membebaskan Damon Cooke
dan mengirimnya pulang.

970
00:42:58,328 --> 00:43:01,123
♪

971
00:43:01,123 --> 00:43:02,249
Terima kasih.

972
00:43:02,249 --> 00:43:07,588
♪

973
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
[ponsel berbunyi]

974
00:43:33,155 --> 00:43:35,991
HAKIM COOMBS: Juri sudah
mengambil keputusan dalam kasus ini.

975
00:43:35,991 --> 00:43:37,826
Panitera sekarang akan membacakan putusan.

976
00:43:38,702 --> 00:43:41,121
- Kami, juri,
temukan terdakwa Damon Cooke

977
00:43:42,289 --> 00:43:44,458
guilty of second-degree murder.

978
00:43:45,417 --> 00:43:47,085
HAKIM COOMBS:
Mr. Cooke, you are hereby remanded

979
00:43:47,085 --> 00:43:49,630
into the custody of the sheriff
siapa yang akan memindahkanmu--

980
00:43:49,630 --> 00:43:51,340
[audio memudar]

981
00:43:52,216 --> 00:43:54,718
- Damon, aku... aku--
- Aku tahu.

982
00:43:54,718 --> 00:43:58,680
♪

983
00:43:58,680 --> 00:44:02,976
♪ Once I wanted to be the greatest ♪

984
00:44:03,602 --> 00:44:06,021
♪ Greatest, greatest, greatest ♪

985
00:44:06,021 --> 00:44:11,318
♪ No wind or waterfall could stop me ♪

986
00:44:11,318 --> 00:44:12,736
♪

987
00:44:12,736 --> 00:44:17,074
♪ And then came the rush of blood ♪

988
00:44:17,074 --> 00:44:21,578
♪ Stars at night turned deep to dust ♪

989
00:44:21,578 --> 00:44:24,122
♪ Lelehkan aku ♪

990
00:44:24,122 --> 00:44:26,500
♪ Menjadi baju besi hitam besar ♪

991
00:44:26,500 --> 00:44:29,211
♪

992
00:44:29,211 --> 00:44:33,090
♪ Leave no trace of grace ♪

993
00:44:33,090 --> 00:44:34,758
♪ Just in your honor ♪

994
00:44:34,758 --> 00:44:36,927
♪

995
00:44:36,927 --> 00:44:39,346
♪ Turunkan aku ♪

996
00:44:39,346 --> 00:44:41,932
♪ Untuk pelakunya di selatan ♪

997
00:44:41,932 --> 00:44:44,768
♪ Suruh mereka mencuci tempat di kota ♪

998
00:44:44,768 --> 00:44:46,311
♪ Untuk pemeran utama ♪

999
00:44:46,854 --> 00:44:48,730
♪ Di ampas tempat tidurku ♪

1000
00:44:48,730 --> 00:44:51,441
♪ Aku sedang tidur ♪

1001
00:44:51,441 --> 00:44:52,901
♪

1002
00:44:52,901 --> 00:44:57,114
♪ Dulu aku ingin menjadi yang terhebat ♪

1003
00:44:57,865 --> 00:45:00,242
♪ Terhebat, terhebat, terhebat ♪

1004
00:45:00,242 --> 00:45:05,414
♪ Tidak ada angin atau air terjun yang bisa menghentikanku ♪

1005
00:45:05,414 --> 00:45:06,832
♪

1006
00:45:06,832 --> 00:45:10,752
♪ Lalu datanglah derasnya banjir ♪

1007
00:45:11,503 --> 00:45:17,384
♪ Bintang di malam hari berubah menjadi debu ♪

1008
00:45:17,926 --> 00:45:21,180
♪ menyuarakan ♪

1009
00:45:27,477 --> 00:45:29,605
- Damon, kami bisa mengajukan banding atas hukumanmu.

1010
00:45:31,106 --> 00:45:34,276
Dan kali ini, kita tidak punya
untuk bermain sesuai aturan.

1011
00:45:34,276 --> 00:45:36,528
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk menang.

1012
00:45:41,283 --> 00:45:42,784
- Kamu sudah melakukan yang terbaik, Jax.

1013
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Tapi ini sudah berakhir.

1014
00:45:46,163 --> 00:45:48,081
Baiklah? Kita tidak lagi melakukan hal ini bersama-sama.

1015
00:45:48,081 --> 00:45:49,666
Aku di dalam dan kamu di luar sana.

1016
00:45:50,375 --> 00:45:51,919
Kamu tidak bisa terlibat dalam hal ini bersamaku.

1017
00:45:51,919 --> 00:45:53,670
Inilah waktu saya untuk melayani sekarang.

1018
00:45:54,505 --> 00:45:55,506
- Tapi--

1019
00:45:57,341 --> 00:45:59,134
- Suatu hari kita akan bertemu lagi,

1020
00:46:00,177 --> 00:46:03,013
dan kamu hampir tidak akan mengingatnya
siapa aku, tapi--

1021
00:46:05,599 --> 00:46:07,226
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
JAX: aku--

1022
00:46:07,809 --> 00:46:09,228
Aku belum siap melepaskanmu.

1023
00:46:09,728 --> 00:46:13,440
- Ya, tapi kamu akan segera menjadi seperti itu
beberapa cewek pengacara tangguh.

1024
00:46:13,440 --> 00:46:14,858
[Jax terkekeh pelan]

1025
00:46:14,858 --> 00:46:18,403
Dan aku hanya akan menjadi seorang pria
kamu pernah membela.

1026
00:46:18,403 --> 00:46:20,864
- Yah, kamu selalu jahat
lebih dari itu bagiku.

1027
00:46:20,864 --> 00:46:22,032
- Bagaimana kalau aku tidak?

1028
00:46:23,450 --> 00:46:25,118
Bagaimana jika pada akhirnya, aku adil

1029
00:46:27,329 --> 00:46:28,580
penjahat?

1030
00:46:28,580 --> 00:46:30,290
♪

1031
00:46:30,290 --> 00:46:31,416
- Damon.

1032
00:46:31,416 --> 00:46:36,088
♪

1033
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
saya--
- Tidak apa-apa. aku, uh--

1034
00:46:39,383 --> 00:46:40,384
Saya sudah tahu.

1035
00:46:42,094 --> 00:46:43,220
Setidaknya sekarang saya melakukannya.

1036
00:46:43,220 --> 00:46:48,433
♪

1037
00:46:48,433 --> 00:46:49,726
Nanti, Fairfax.

1038
00:46:49,726 --> 00:46:53,313
♪

1039
00:46:53,313 --> 00:46:54,398
aku minta maaf...

1040
00:46:54,398 --> 00:46:59,069
♪

1041
00:46:59,069 --> 00:47:00,279
...Jax.

1042
00:47:00,279 --> 00:47:03,448
♪

1043
00:47:03,448 --> 00:47:04,992
[pintu berdengung]

1044
00:47:04,992 --> 00:47:10,914
♪

1045
00:47:17,671 --> 00:47:19,214
[ban mendecit]
[gedebuk]

1046
00:47:19,214 --> 00:47:24,845
♪

1047
00:47:36,023 --> 00:47:39,026
- Hei. Kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu membuka pintunya?

1048
00:47:39,026 --> 00:47:43,113
♪

1049
00:47:43,113 --> 00:47:45,949
♪

1050
00:47:45,949 --> 00:47:47,159
Jangan khawatir.

1051
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
aku mengerti kamu.

1052
00:47:52,456 --> 00:47:53,665
Saya Lewis.

1053
00:47:53,665 --> 00:47:59,129
♪

1054
00:48:09,014 --> 00:48:11,308
[dering saluran]

1055
00:48:12,559 --> 00:48:13,602
- Hei.

1056
00:48:14,311 --> 00:48:15,312
Kamu sibuk?

1057
00:48:17,689 --> 00:48:20,609
♪ musik tema diputar ♪

1058
00:48:20,609 --> 00:48:26,615
♪

1059
00:48:26,665 --> 00:48:31,215
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


